http://senemag.free.fr/spip/IMG/pdf/plugins/socialtags/squelettes/css/local/cache-vignettes/L52xH65/spip.php?article943

Senemag - le magazine du Sénégal dans le monde- Publication d’ouvrages
en langues locales : Les formateurs en alphabétisation invitent les écrivains
à en produire plus


le magazine du Sénégal dans le monde
Accueil
Actualités
Monde
Economie
Environnement
Cultures
Medias
Sciences/Education
Santé
Sports
Archives
TAGS
contact
Accueil du site
» 
Sciences/Education
Publication d’ouvrages en langues locales : Les
formateurs en alphabétisation invitent les écrivains à en produire plus 
 
 
  
Date de publication : vendredi 19 août 2011

education  
littérature  
wolof  
L’importance des
ouvrages dans la promotion des langues locales pousse les formateurs en
alphabétisation à demander aux écrivains de produire davantage dans ces
langues.Ils l’ont fait savoir, hier, à l’auteur du recueil de poèmes
Yobbalu Ndaw, Marouba Fall, venu animer une conférence sur le thème de ‘La
littérature en langue nationale Wolof’.
source : www.walf.sn -
11/08/2011
La littérature en langue nationale est un outil efficace pour
la promotion des langues nationales. C’est le constat fait par les formateurs
en alphabétisation qui ont invité, hier, les écrivains à produire davantage
dans nos langues locales. C’était au Centre départemental d’éducation
populaire et sportive ( Cdeps ) de Guédiawaye, dans la banlieue de Dakar, lors
de la conférence de l’écrivain Marouba Fall sur le thème : ‘La
littérature en langue nationale Wolof’.
Selon la présidente de
l’Association pour la promotion des langues nationales de Rufisque Fatou Kiné
Faye, les ouvrages publiés servent de manuels d’apprentissage et de
discussion aux apprenants. ‘Nous les utilisons pour l’animation de nos
causeries en discutant autour des thèmes soulevés dans les livres’,
explique-t-elle. Pour elle, il est important aujourd’hui de valoriser les
langues pour développer notre pays. Quant à un autre participant à la
rencontre, il soutient que ‘le livre joue un rôle dans la vulgarisation de la
langue Wolof. On assimile vite en apprenant dans sa propre langue’.
L’écrivain Marouba Fall abondera dans le même sens que les participants.
Pour le conférencier, les publications existantes en langues nationales ne sont
pas suffisantes. Même s’il existe des ouvrages ça est là, avec notamment le
roman ‘ L’Aventure ambiguë ’ de Cheikh Hamidou Kane traduit en Pulaar,
Cheik Aliou Ndaw qui a écrit  Buur Tilène  en Wolof et  Loli  aussi, Boubacar
Boris Diop a publié  Doomi Goolo , etc. ‘Il faut que l’on multiplie les
supports pour que l’on puisse enseigner nos langues comme cela se fait en
français, portugais, russe, etc., de la maternelle à l’université’,
dit-il.
Selon Marouba Fall, depuis l’indépendance du Sénégal en 1960,
on parle de valorisation de nos langues sans que rien n’évolue. ‘Nous
voulons que les langues locales comme le Pulaar, Sérère, Wolof, Diola, etc.,
soient enseignées comme les langues étrangères’, demande l’auteur du
recueil  Yobbalu Ndaw  (Un Viatique pour les jeunes en Wolof) publié en 2009 et
édité par l’Organisation sénégalaise d’appui au développement
(Osad).
Marouba Fall se réjouit du fait que l’on enseigne à l’Ucad
certains textes de Cheikh Moussa Kâ sur Serigne Touba. L’écrivain rappelle
à tout un chacun son devoir de travailler dans les langues locales pour
promouvoir la littérature en langue nationale. Pour lui, nos langues nationales
permettent aux populations de mieux se comprendre dans un pays où la majorité
est analphabète. Donnant l’exemple de sa propre mère, l’auteur du roman
‘ La Collégienne ’ dira : ‘Quand j’ai lu le poème Wolof intitulé
Omar, dédié à mon jeune frère disparu, ma mère a pleuré alors
qu’auparavant, malgré les dix livres que j’ai écrits, elle ne savait pas
de quoi j’étais capable, ni ce que je pensais, ce que je sentais et exprimais
à travers mes livres’. Selon lui, c’est l’esprit qui permet de
développer un pays et l’esprit est dans la littérature.
Fatou K.
SENE
Recherche
Mots clés
littérature
Décoloniser
l’esprit : Ngugi Wa Thiong’o par (...)  
26 mars 2012

«
Présence Africaine » s’installe au cœur de (...)  
13 mars 2011
Un viatique pour l’éternité : hommage à Ousmane (...)   Témoignages sur
un Ceddo
13 février 2011
Boris Boubacar Diop, écrivain
sénégalais : “ Il (...)  
22 novembre 2010

« CELLES QUI
ATTENDENT » DE FATOU DIOME : Dans (...)  
18 août 2010
L’ultime départ de Bolya   L’écrivain congolais est décédé à
Paris
16 août 2010
Chez Gangoueus, le blog de la littérature
(...)  
5 juin 2010
Monsieur Ki, rhapsodie parisienne à sourire (...)
 
1er février 2010
« Présence africaine », invitée du
Musée du Quai (...)   Une exposition consacrée à la revue africaine ouvre ses
portes au Musée du Quai Branly
12 janvier 2010

’Nouvelles’,
un nouveau support destiné à la (...)  
25 décembre 2009
Discours de réception à l’académie française : (...)  
22 novembre
2009
Marie Ndiaye, Prix Goncourt 2009 : une femme (...)   L’écrivaine
franco-sénégalaise remporte le Prix Goncourt 2009
6 novembre 2009
0
|
12 
wolof
Notes de lecture des livres de Daouda Ndiaye
(...)  
13 février 2011
Le wolof est en péril ! J’accuse la
presse (...)  
2 mars 2010

Double peine ? Boubacar Boris Diop,
romancier (...)   Décryptage de démarque
2 novembre 2009
Fonctions
sociales de la Poésie en Pays (...)  
16 décembre 2008
education
Poids du rap au Sénégal et tradition orale en (...)  
26
juin 2012
Education : adapter les contenus pour freiner (...)  
19
septembre 2011
Coders4Africa : Des développeurs pour développer  
8
août 2011
Pape Diop : Un artiste peintre particulier  
5 juillet
2011
Quand le rôle de la grand-mère, savante des (...)  
3 avril
2011
Un enfant africain sur quatre ne va pas à (...)  
13
décembre 2010
La lutte traditionnelle va être introduite (...)  
2 décembre 2010
Un Réseau des savoirs et innovations au (...)  
Interview de Clinton Robinson, responsable de l’alphabétisation et de
l’éducation à l’UNESCO
11 septembre 2010
Pr Elikia M’BOKOLO,
président du comité (...)  
13 juin 2010
Festival Afropixel Art,
Technologies et (...)   Kër Thiossane, du 1er au 22 mai 2010 dans le cadre de
Rose des vents numérique
26 avril 2010

L’Etat hebreu promet
la poursuite de son (...)  
24 avril 2010
Sénégal : Une radio pour
défendre l’identité de (...)  
8 janvier 2010
0
|
12 
Dans la même rubrique
Amadou Elimane Kane, poète écrivain : « (...)

22 octobre 2014
Africaines : ces femmes courage d’Afrique (...) 
26 janvier 2013
Abd el-Kader (1808 - 1883)  Le ’meilleur
ennemi’ de la France
25 décembre 2012
Sénégal : Thèse
d’état en énergie solaire 
4 février 2012

Histoire de
l’Afrique ancienne (VIIIè s. – XVIè (...) 
22 janvier 2012
Franz
Fanon en Afrique et en Asie 
17 décembre 2011
Education :
adapter les contenus pour freiner (...) 
19 septembre 2011
Sénégal :
Aux origines de l’irrédentisme (...) 
15 août 2011
Coders4Africa : Des développeurs pour développer 
8 août 2011
Une histoire de l’Internet au Sénégal 
8 août 2011
Les
Évènements de mai 1968 : Les enseignements (...) 
3 juillet 2011
Quand le rôle de la grand-mère, savante des (...) 
3 avril 2011
0
|
12
|
24
|
36
|
48
|
60
Lettre d'info
Recevez 2 fois par moisdans votre boîte email  les
nouveautés de SENEMAG
Votre adresse email
Abonnement
Désabonnement 
Abonnez-vous
Pour suivre la vie de ce site,
syndiquez ce flux RSS 2.0 (lisible dans n'importe quel lecteur de news au format
XML/RSS).
syndiquer site
Accueil
Actualités
Monde
Economie
Environnement
Cultures
Medias
Sciences/Education
Santé
Sports
Archives
TAGS
contact
� 2008 Sénémag
     Haut de page
    Accueil du
site
   Plan du site
   admin
   Site réalisé avec
SPIP 
     contact
     version texte 
     
phpMyVisites |
Open source web analytics

Internal Links:

External Links: